No such file or directory while compiling GCC code

I'm attempting to compile an application, however, when I use the ./configure command, it presents me with:

config.status: executing depfiles commands
./config.status: line 1510: src/./.deps/auth.Po: No such file or directory
./config.status: line 1510: src/./.deps/channel.Po: No such file or directory
./config.status: line 1510: src/./.deps/channel_mode.Po: No such file or directory
./config.status: line 1510: src/./.deps/client.Po: No such file or directory
./config.status: line 1510: src/./.deps/conf.Po: No such file or directory
./config.status: line 1510: src/./.deps/conf_class.Po: No such file or directory
./config.status: line 1510: src/./.deps/conf_db.Po: No such file or directory

Along with several more strings of files that it seems to perceive as not existing. I've checked and there are files of these names in their respective folders. I have also done my best to make sure I have all of the dependencies installed.

And when I try to make it, I see:

make[3]: Entering directory `/mnt/c/users/Jeremy/Desktop/eircd-hybrid8.3/libltdl'
/bin/bash ../libtool --silent  --tag=CC   --mode=link gcc -std=gnu99  -g -O2 -fstack-protector -fno-strict-aliasing -no-undefined -dlpreopen dlopen.la   -o libltdlc.la  loaders/libltdlc_la-preopen.lo libltdlc_la-lt__alloc.lo libltdlc_la-lt_dlloader.lo libltdlc_la-lt_error.lo libltdlc_la-ltdl.lo libltdlc_la-slist.lo lt__strl.lo -lcrypt
ar: /mnt/c/users/Jeremy/Desktop/eircd-hybrid8.3/libltdl/./.libs/dlopen.a: No such file or directory
make[3]: *** [libltdlc.la] Error 9
make[3]: Leaving directory `/mnt/c/users/Jeremy/Desktop/eircd-hybrid8.3/libltdl'
make[2]: *** [all] Error 2
make[2]: Leaving directory `/mnt/c/users/Jeremy/Desktop/eircd-hybrid8.3/libltdl'
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory `/mnt/c/users/Jeremy/Desktop/eircd-hybrid8.3'
make: *** [all] Error 2

Am I doing something wrong that I'm not seeing? I'm compiling using bash in Windows 10 if that helps, although as I understand it, it shouldn't really make a difference.